เจ. เอบรามส์ดัดแปลงชื่อของคุณรีเมค; จะทำได้ดีหรือไม่?

(ยินดีต้อนรับสู่ Soapbox พื้นที่ที่เราส่งเสียงดังซ่าทางการเมืองและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกสิ่ง ในฉบับนี้: การรีเมคของฮอลลีวูดสามารถจับแก่นแท้ของหนึ่งในเพลงฮิตล่าสุดของญี่ปุ่นได้อย่างแม่นยำหรือไม่)

ความคลั่งไคล้ในอนิเมะยังคงดำเนินต่อไปและแม้แต่ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในญี่ปุ่นในรอบกว่าทศวรรษก็ไม่ได้รับการยกเว้นจากการดัดแปลงในฮอลลีวูด

ชื่อของคุณ - ภาพยนตร์เรื่อง Come-of-Age ที่น่าเศร้าซึ่งกวาดรายได้ในบ็อกซ์ออฟฟิศญี่ปุ่นในปี 2559 โดยเอาชนะผู้ที่มีชื่อเสียงในฮอลลีวูดเช่น Rogue One และ กัปตันอเมริกา: สงครามกลางเมือง - กำลังถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันโดย เจ. เอบรามส์ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ มาถึง คนเขียนบท Eric Heisserer . แม้ว่าชื่อเหล่านี้จะเป็นส่วนผสมที่น่าประทับใจสำหรับภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ แต่ก็มีความสับสนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีการแปลอนิเมะญี่ปุ่นอันเป็นที่รักอีกเรื่องหนึ่ง

ชื่อของคุณ เป็นทัวร์ที่ดีเลิศเลื่อนลอยและ หนึ่งในภาพยนตร์ที่ฉันชอบที่สุดแห่งปี จนถึงตอนนี้. โดยปกติแล้วฉัน - รวมถึงแฟน ๆ จำนวนมากที่ไม่ต้องการให้ผลกระทบถูกรดน้ำ - รู้สึกว่าได้รับการปกป้องจากมัน มาโกโตะชินไค ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้สมมติฐานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนร่างกายที่ตลกขบขันโยนการเดินทางข้ามเวลาและเปลี่ยนภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความปรารถนาและความว่างเปล่า ภาพที่สวยงามได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่เพียง แต่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงศักยภาพอันไร้ขีด จำกัด ของแอนิเมชั่นวาดด้วยมือเท่านั้น แต่ยังเป็นรากฐานสำคัญสำหรับการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมและทำลายหัวใจอีกด้วย

ตอนนี้ Abrams ผู้ซึ่งเป็นผู้นำในการสร้างแฟรนไชส์ไซไฟใหม่ ๆ เช่น สตาร์เทรค และ สตาร์วอร์ส และได้ขลุกอยู่กับความเลื่อนลอยของตัวเองด้วยละครทีวีอย่าง สูญหาย หวังว่าจะนำเรื่องราวแอนิเมชั่นเรื่องนี้ไปสู่ฮอลลีวูด Bad Robot บริษัท โปรดักชั่นของ Paramount Pictures และ Abrams กำลังทำงานร่วมกับผู้ผลิตภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ Toho เพื่อพัฒนารีเมคไลฟ์แอ็กชัน ความหลากหลาย รายงาน

Genki Kawamura ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ต้นฉบับกล่าวชื่นชมทีมงานของ Abrams ที่เลือกให้เป็นผู้ควบคุม ชื่อของคุณ รีเมคพูดว่า:

“ เหมือนกับในภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน Mr. Abrams และทีมงานของเขาได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมในการคิดค้นอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นที่รู้จักขึ้นมาใหม่อย่างเชี่ยวชาญ และมิซึฮะและทากิได้พบผู้บรรยายที่สมบูรณ์แบบมิสเตอร์ไฮส์เซอเรอร์เพื่อบอกเล่าเรื่องราวความรักที่เต็มไปด้วยไซไฟของพวกเขาซึ่งทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีแรงขับเคลื่อนเช่นนี้ จนถึงขณะนี้การประชุมได้รับการกระตุ้นอย่างสร้างสรรค์ด้วยแนวคิดที่ยอดเยี่ยมซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมได้ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับผู้สร้างที่น่าทึ่งเหล่านี้ในการนำเสนอ 'Your Name' เวอร์ชันไลฟ์แอ็กชันของฮอลลีวูดให้กับผู้ชม””

ชื่อของคุณ ผู้กำกับ Makoto Shinkai ได้เงียบไปกับข่าวนี้ ในขณะที่การรีเมคเรื่องราวของเขาในฮอลลีวูดเป็นเรื่องที่น่าสยดสยอง แต่ฉันก็สงสัยว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเขาแค่ไหน Shinkai เคยทำงานในสถานประกอบการมาก่อนในปี 2007 5 เซ็นติเมตร ต่อวินาที หนังสั้นที่แสนขมขื่นและเนือยๆที่สำรวจความคิดของการโหยหาใครบางคน ชื่อของคุณ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาคต่อของจิตวิญญาณแม้ว่าจะจบลงอย่างมีความสุขและการรีเมคในฮอลลีวูดก็ขู่ว่าจะถอนรากถอนโคนภาพยนตร์เรื่องนี้จากแรงบันดาลใจ แต่เรามาพูดถึงเรื่องนี้กัน

การดัดแปลงอนิเมะไม่มีประวัติอันยอดเยี่ยมในฮอลลีวูด

สิ่งแรกอันดับแรกฮอลลีวูดไม่มีประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นด้วยการดัดแปลงอนิเมะ ข่าวของ ชื่อของคุณ การรีเมคมาจากความล้มเหลวที่สำคัญและเชิงพาณิชย์ของไฟล์ โพลาไรซ์ ผีในกะลา และ Netflix แพนในระดับสากล เด ธ โน้ต - ซึ่งทั้งสองต้องเผชิญกับการโต้เถียงเกี่ยวกับการล้างบาป ความจริงที่ว่าฮอลลีวูดกำลังเข้าใกล้หนึ่งในภาพยนตร์ที่เป็นที่รักมากที่สุดในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาถือเป็นเรื่องที่กล้าหาญที่สุดและเป็นการดูหมิ่นที่เลวร้ายที่สุด

การดัดแปลงอนิเมะทำให้พวกเขามีสัมภาระทางวัฒนธรรมมากมายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การปรับตัวสามารถแสดงความเคารพต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยไม่ต้องรู้สึกเหมือนคนชอบแสดงออกได้หรือไม่? ภาพยนตร์เรื่องนี้จะรบกวนการรับรู้รากเหง้าของญี่ปุ่นดั้งเดิมหรือไม่? หรือจะทำให้เข้าใจผิดว่าจะเขียนว่า การจัดสรรทางวัฒนธรรม ในการเล่าเรื่องเอง เหรอ? เป็นแนวทางที่ยุ่งยากในการเดินโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องเผชิญกับปัญหาด้านเชื้อชาติและการเป็นตัวแทน นักแสดงเอเชียและเอเชีย - อเมริกัน มีโอกาสน้อยลง เพื่อแสดงในบทบาทที่ซับซ้อนและเนื่องจากฉากในอนิเมะหลายเรื่องของญี่ปุ่นนักแสดงเหล่านี้จึงมองเห็นหน้าต่างแห่งโอกาสเล็ก ๆ นั่นคือเหตุผลที่การดัดแปลงคุณสมบัติของอนิเมะแบบไลฟ์แอ็กชันเหล่านี้ถูกจัดขึ้นภายใต้เลนส์ที่เข้มข้นเช่นนี้เนื่องจากพวกเขากำลังมองเห็นโอกาสของนักแสดงชาวเอเชียอย่างเห็นได้ชัดและมอบให้กับดาราผิวขาวที่ 'เป็นที่ต้องการของตลาด' มากขึ้น

แต่เมื่อวัฒนธรรมป๊อปกลายเป็นโลกาภิวัตน์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เราจึงต้องตั้งคำถามว่า: สามารถดัดแปลงอนิเมะข้ามวัฒนธรรมได้หรือไม่? อีแร้ง เอมิลี่โยชิดะมีเกณฑ์ที่ดีสำหรับการดัดแปลงแนวตะวันออกพบตะวันตกเหล่านี้และมาจากคำพูดของเครกเจนกินส์นักเขียนคนอื่น ๆ ของเธอ:“ ดูเหมือนว่าการทำงานร่วมกันไม่ใช่การแต่งกายเช่นการสนับสนุนไม่ใช่การหลีกเลี่ยง” ด้วยความร่วมมือระหว่าง Bad Robot และ Toho เรามาถึงครึ่งทางแล้ว ตอนนี้คำถามของ ชื่อของคุณ รากเหง้า: ภาษาญี่ปุ่นเป็นอย่างไร?

สามารถปรับเปลี่ยน 'ชื่อของคุณ' ให้เป็นเรื่องราวสากลได้หรือไม่?

ชื่อของคุณ ไม่เหมือนอนิเมะเรื่องไหนที่ดัดแปลงมาจากฮอลลีวูดมาก่อน ไม่มีหุ่นยนต์ไม่มีสาววิเศษไม่มีเทพมรณะ แต่เป็นเรื่องของวัยรุ่นสองคนที่ไม่มีข้อสังเกตและเรื่องราวความรักทางโลกของพวกเขาในขณะที่พวกเขาบรรลุนิติภาวะด้วยภูมิหลังที่แตกต่างกันสองอย่าง นอกเหนือจากธรรมชาติที่เลื่อนลอยและบิดเบี้ยวตามกาลเวลาของทุกสิ่งแล้วมันก็เป็นเรื่องธรรมดาอย่างที่คุณจะได้รับ ในความเป็นจริง, ชื่อของคุณ มีเอกลักษณ์เฉพาะไม่เพียง แต่จากภาพยนตร์ที่ข้ามไปยังสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์อนิเมะส่วนใหญ่ด้วย วงการหนังญี่ปุ่น ไม่มีทรัพยากรมากนัก ที่ฮอลลีวูดมีและภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันส่วนใหญ่ของพวกเขาจะสำรวจความเป็นธรรมดาของชีวิตประจำวันไม่ว่าจะเป็นละครภาพยนตร์ชีวิตโศกนาฏกรรม อยู่ในภาพยนตร์อนิเมะที่คุณจะได้พบกับการผจญภัยที่มีงบประมาณมหาศาลและเรื่องราวที่ไม่ธรรมดาเพราะมีราคาถูกกว่ามากซึ่งเป็นที่ที่คุณจะได้พบกับค่าโดยสารประเภทต่างๆเช่น Satoshi Kon หรือ Hayao Miyazaki แต่ชินไคที่ได้รับการขนานนามอย่างไม่เป็นทางการ มิยาซากิต่อไป เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้กำกับที่นำภาพยนตร์อนิเมะกลับมาสู่พื้นฐาน - แม้ว่าคุณจะมีแนวเซอร์เรียลหรือไซไฟที่จำเป็นก็ตาม

ที่กระดูกของมัน ชื่อของคุณ เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับความโหยหา ... บางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นบุคคลวิถีชีวิตหรือความรักที่หายไป ชื่อของคุณ แตะเข้าสู่ความเศร้าโศกของความรู้สึกว่าไม่มีตัวตน ก่อนที่พวกเขาจะตกหลุมรักมิซึฮะเป็นเด็กผู้หญิงบ้านนอกที่โหยหาชีวิตในเมืองในขณะที่ทากิเป็นเด็กในเมืองที่มีความทรงจำที่คลุมเครือและซ้ำซากจำเจ ความปรารถนาของพวกเขา - สำหรับการรวมเข้าด้วยกันเพื่อความรัก - เป็นอารมณ์ที่เรียบง่าย แต่ทรงพลัง

จริงๆแล้วมันเป็นความคิดที่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเคยสำรวจมาก่อน - คิด Serendipity หรือภาพยนตร์ใด ๆ ที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับชะตากรรมหรือการเล่าเรื่องที่เป็นวัฏจักรและตอบสนองตัวเอง แฮก, มาถึง แตะลงในสิ่งนั้นได้อย่างยอดเยี่ยมซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันลังเลที่จะประณามการปรับตัวครั้งนี้อย่างเต็มที่ Heisserer เป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีบทภาพยนตร์สำหรับ มาถึง เล่นกับความคิดที่คล้ายกันของเวลาความรักและโชคชะตา

เมื่อมันมาถึงมัน ชื่อของคุณ เป็นเรื่องราวที่เป็นสากล - ความรู้สึกมันทำให้เกิดความรู้สึกว่าฉันพยายามจะสื่อออกมาเป็นคำพูดมากมายถึงขนาดมี คำเดียวในภาษาโปรตุเกส . ดังนั้นหากปรับบริบทใหม่สำเร็จ - เช่นพูดว่า จากไป หรือ The Magnificent Seven - มันสามารถบอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจ การทำงานร่วมกันไม่ใช่เครื่องแต่งกาย