ฉันยอมรับว่าฉันไม่รู้จักต้นฉบับมากนัก เพลงบัลลาดของมู่หลาน เมื่อฉันเริ่มต้นถ่ายทำละครรีเมคไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์ มู่หลาน สองปีที่แล้ว. เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ อีกมากมายฉันโตมากับการดูการ์ตูนของดิสนีย์ มู่หลาน การคิดว่านางเอกเป็นไอคอนสตรีนิยม (แม้ว่าจะเป็นแบบฉบับของแนวคิดยุค 90): เธอเป็นทอมบอยเธอเป็นคนนอกเธอเป็นคนขี้โวยวายเกินไปและเป็นอิสระเกินไป แต่ที่สำคัญที่สุดคือมู่หลานเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์ผู้โดดเดี่ยวที่ดูเหมือนฉันเล็กน้อย แม้ว่าฉันจะไม่ได้เปิดเผยตัวตนทางวัฒนธรรมของเธอ แต่ก็มีความหมายสำหรับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียวัย 6 ขวบและชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียอีกหลายพันคนที่ไม่เคยเห็นตัวเองเป็นตัวแทนบนหน้าจอขนาดใหญ่
maxaa ka dhiga qofka qofka uu yahay
แต่ในอีกด้านหนึ่งของโลกมู่หลานมีความหมายมากยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมชาวจีนที่ดูดิสนีย์เวอร์ชั่นที่พวกเขารัก เพลงบัลลาด ด้วยความดูถูก ฮัวมู่หลานนักรบพื้นบ้านในตำนานอาจเป็นหนึ่งในวีรบุรุษในตำนานที่รู้จักกันดีที่สุดในประเทศจีน แต่ในทางตรงกันข้ามกับภาพวาดดิสนีย์ของเธอในฐานะคนนอกตลอดกาลมู่หลานได้รับการยกย่องให้เป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมของขงจื๊อโดยผลักดันให้ปลอมตัวเป็นทหารชายโดยไม่รู้สึกถึงหน้าที่ต่อครอบครัวและจักรพรรดิของเธอ
“ ผู้ชมดิสนีย์ดั้งเดิมและผู้ชมชาวเอเชียพลัดถิ่นดูภาพยนตร์ในลักษณะเดียวกับผู้ชมชาวจีนดั้งเดิมในประเทศจีนก็ดูแตกต่างกันเล็กน้อย” มู่หลาน โปรดิวเซอร์ Jason Reed รับทราบ / ภาพยนตร์และกลุ่มนักข่าวเกี่ยวกับฉากการรีเมคไลฟ์แอ็กชันที่กำลังจะมาถึงของดิสนีย์
ในมุมมองของชาวตะวันตกเป็นเรื่องของหญิงสาวที่รักอิสระที่ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเธอในที่สุดโดยการหลุดพ้นจากความคาดหวังของสังคม สำหรับผู้ชมชาวจีนที่รู้จักวีรบุรุษในตำนานผ่านบทกวีโบราณมันเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ต่อสังคมซึ่งเป็นหลักการทั่วไปในลัทธิขงจื๊อ สิ่งนี้สอดคล้องกันในหลายเวอร์ชันของไฟล์ เพลงบัลลาดของมู่หลาน ย้อนหลังไปถึงบทกวีที่เขียนขึ้นครั้งแรกในราวศตวรรษที่ 6
“ ในบทกวีหลังบทกวีความภักดีต่อครอบครัวและอาณาจักรคือมู่หลาน เท่านั้น เหตุผลที่ต้องออกจากบ้านและแต่งกายเป็นทหารชาย” Tor.com Mari Ness เขียนถึงวัฒนธรรมประเพณีอันยาวนานโดยรอบ มู่หลาน . “ บทกวีแสดงถึงความฝันของเธอที่บ้านการแต่งหน้าอีกครั้งและยกย่องเธอที่สละชีวิตนั้นชั่วคราวเพื่อครอบครัวและจักรพรรดิของเธอ
ลัทธิขงจื๊อซึ่งเน้นความปรองดองทางสังคมซึ่งสอดคล้องกับค่านิยมเอเชียตะวันออกของชุมชนที่ให้คุณค่าเหนือปัจเจกบุคคล มันตรงกันข้ามกับธีมของแอนิเมชั่นปี 1998 แทบจะโดยตรง มู่หลาน ซึ่งตัวเอกของเรื่องนี้คุ้นเคยกับผู้ชมชาวอเมริกันมากขึ้นโดยมีไว้สำหรับนางเอกที่กล้าหาญและมีจิตใจเป็นส่วนตัว “ แล้วผู้หญิงที่มีสมองที่มักจะพูดความในใจของเธอล่ะ” มู่หลานถึงกับร้องเพลงในช่วงหนึ่ง มู่หลาน พูดเกี่ยวกับตัวเธอเอง
สิ่งนี้ทำให้ทีมสร้างภาพยนตร์ซึ่งรวมถึงรีดและผู้กำกับ นิกิคาโร ด้วยภารกิจที่ยากลำบากในการปรับความคาดหวังที่แตกต่างกันของมู่หลานสองคนนั่นคือไอคอนดิสนีย์และตำนานจีน ไม่ต้องพูดถึงความสำคัญของมู่หลานที่มีต่อชุมชนพลัดถิ่นในเอเชียซึ่งเนื้อหามีส่วนได้ส่วนเสียในส่วนโค้งของการตระหนักรู้ในตนเองของตัวละครมากกว่าผู้ชมดิสนีย์ทั่วไป มันน่าตื่นเต้นแค่ไหนการที่เราได้เห็นนางเอกชาวเอเชียหลุดพ้นจากความคาดหวังของสังคมในแบบที่พวกเราหลายคนอยากจะหลีกหนีวัฒนธรรมประเพณีของตัวเองหรือแรงกดดันจากผู้ปกครองที่เข้มงวด เป็นเรื่องยากพอ ๆ กับการมีนางเอกชาวเอเชียบนหน้าจอขนาดใหญ่การเดินทางของเธอเพื่อพูดคุยอย่างใกล้ชิดกับชาวเอเชีย - อเมริกันรุ่นแรกหรือรุ่นที่สองจำนวนมากก็ยังหายาก และที่ดีไปกว่านั้นนักแสดงที่เปล่งเสียงตัวละครเป็นไอดอลเอเชีย - อเมริกัน: Ming-Na Wen จาก จอยลักคลับ พ.บ. วงศ์, แพทโมริตา. เป็นชุมชนชาวเอเชียพลัดถิ่นที่ Reed กล่าวว่าทีมงานควรคำนึงถึงในขณะที่พยายามรวบรวม“ สองวิธีที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในการอ่านเรื่องราว”
“ ตามเนื้อผ้าเรื่องราวของมู่หลานเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสาวที่กำลังหาทางทำหน้าที่ของเธอ ทั้งหมดนี้เป็นหน้าที่และความกรุณาเกี่ยวกับการอุทิศตนต่อระเบียบของขงจื๊อและสิ่งที่เราพบในงานวิจัยของเราที่มีต่อชุมชนพลัดถิ่น พวกเขาอ่านเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสาวที่หาทางต่อต้านพ่อแม่ของเธอแม้จะมีกฎระเบียบและแม้จะมีประเพณีก็ตามเธอก็พบหนทางของตัวเอง นั่นคือสองวิธีที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในการอ่านเรื่องนี้”
sida aad u noqoto mid kalgacal u haya saaxiibkaa
องค์ประกอบหลักบางประการที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชมชาวตะวันตกและผู้ชมชาวเอเชียพลัดถิ่น (หรือที่สืบเชื้อสายมาจากผู้อพยพจากประเทศในเอเชีย) จัดอันดับผู้ชมชาวจีนโดยเฉพาะ มังกรซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจและความแข็งแกร่งในประเทศจีนถูกลดทอนให้เป็นตัวละครที่น่าเบื่อในการ์ตูน ฉากที่มู่หลานตัดผมสั้น - ยาวถูกมองว่าเป็นฉากเสริมสร้างพลังให้กับผู้ชมชาวตะวันตกซึ่งผมสั้นมีความเป็นชายมากกว่า - เพื่อที่จะปลอมตัวได้ดีขึ้นในฐานะผู้ชายที่ถูกล้อเลียนโดยผู้ชมชาวจีนซึ่งรู้ว่าผมยาวเป็นเรื่องปกติ สวมใส่โดยทั้งชายและหญิงในจีนโบราณ
“ ในอดีตมีกระแสต่อต้านภาพยนตร์อนิเมชั่นในตลาดจีน” รีดกล่าว “ เราต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้รับทราบอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับข้อกังวลเหล่านั้นและเราจะจัดการกับพวกเขาในที่ที่ทำได้และเราเข้าใจพวกเขาแม้ในสถานที่ที่เราไม่รู้สึกว่าเราสามารถจัดการกับมันได้ และเราพบความสมดุลนั้นจริงๆ”
เพื่อนสนิทรวมถึง Mushu อันเป็นที่รักซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการแสดงนอกกำแพงของ Eddie Murphy ก็หายไป มู่หลานไม่ตัดผม เพลงประกอบการแสดงหมดแล้ว นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของการรีเมคที่แทนที่จะช่วยให้มันแตกต่างจากการรีเมคอื่น ๆ ของดิสนีย์แบบ shot-for-shot ได้รับการออกแบบมาเพื่อดึงดูดผู้ชมชาวจีนโดยเฉพาะ หากดูเหมือนว่า Disney กำลังดูแลเป็นพิเศษเพื่อดึงดูดตลาดจีนพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของจีนได้กลายเป็นผู้เล่นหลักในฮอลลีวูด: จีนมีบ็อกซ์ออฟฟิศในต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุด (มีผู้ชมภาพยนตร์ เพื่อแซงหน้าผู้ชมชาวอเมริกัน ) และ บริษัท ผู้ผลิตรายใหญ่ของจีนได้เริ่มลงทุนร่วมผลิตและแม้กระทั่งปล่อยภาพยนตร์ฮอลลีวูด คุณเคยเห็นในหัวข้อข่าวมาก่อนแล้วว่าสตูดิโอฮอลลีวูดรายใหญ่อย่าง Marvel จะแทรกดาราดังของจีนหรือเรื่องราวที่เน้นจีนเป็นศูนย์กลางในภาพยนตร์ของพวกเขาอย่างไรเพื่อดึงดูดผู้ชมชาวจีนมากขึ้นหรือภาพยนตร์เรื่องนี้จะระเบิดขนาดใหญ่ได้อย่างไรเพราะมันมีประสิทธิภาพต่ำกว่า ที่บ็อกซ์ออฟฟิศของจีนหรือภาพยนตร์เรื่องนี้จะเปลี่ยนไปอย่างมากเพื่อให้ได้รับการเซ็นเซอร์ของจีนอย่างไร เมื่อ Disney ได้รับโอกาสครั้งที่สองในการนำหุ่นในตำนานของจีนมาแสดงบนจอขนาดใหญ่พวกเขาจึงไม่อยากทำให้มันวุ่นวายอีกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมียอดเดิมพันในบ็อกซ์ออฟฟิศที่สูงลิ่ว
แล้วทีมสร้างภาพยนตร์ที่อยู่เบื้องหลังเป็นอย่างไรบ้าง มู่หลาน สร้างสมดุลระหว่างความคาดหวังที่ใกล้เคียงกันของผู้ชมชาวอเมริกันและผู้ชมชาวจีนหรือไม่ มากอย่างระมัดระวัง “ เราพยายามอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าเราได้พูดถึงผู้ชมทั้งสองกลุ่มนี้ด้วยวิธีการที่รอบคอบ” รี้ดกล่าว “ ฉันคิดว่าเราพบวิธีที่จะผูกทั้งสองวิธีที่พวกเขาดูหนังเข้าด้วยกัน” Reed กล่าวว่าในที่สุดพวกเขาก็สามารถนำหลักการของขงจื๊อมารวมกันกับทัศนคติที่เป็นอิสระของ Mulan ที่เป็นอนิเมชั่นได้
“ สิ่งที่เราตระหนักได้ในขณะที่มองผ่านก็คือในขณะที่มันเป็นเรื่องราวของแต่ละคนที่ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาและค้นหาความจริงภายในของพวกเขา แต่ท้ายที่สุดเธอก็ทำเช่นนั้นเพื่อรับใช้อุดมคติของขงจื๊อดังนั้นเธอจึงหาวิธีที่จะทำเธอ หน้าที่ แต่เธอไม่สามารถทำได้ในแบบที่เด็กสาวคาดหวังตามปกติดังนั้นเธอจึงพบวิธีของตัวเองที่ต่อต้านบรรทัดฐานของสังคม แต่ในที่สุดก็เป็นไปตามโชคชะตาของเธอ”
ในฐานะวีรสตรีเป็นสัญลักษณ์ในฐานะตำนานมู่หลานหมายถึงสิ่งต่างๆมากมายสำหรับผู้คนจำนวนมาก การมุ่งเน้นไปที่การดึงดูดผู้ชมชาวจีนของดิสนีย์ไม่จำเป็นต้องลบล้างความหมายของภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์ปี 1998 ที่จัดขึ้นสำหรับผู้ชมชาวเอเชีย - อเมริกัน แต่มันเน้นช่องว่างที่กว้างขึ้นระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่และชาวเอเชียที่ไม่พอใจที่ยังคงหิวโหยสำหรับการแสดงมากขึ้นบนหน้าจอขนาดใหญ่ พวกเขาอาจไม่จำเป็นต้องได้รับด้วย มู่หลาน ซึ่งมีเรื่องราวฝังลึกอยู่ในวัฒนธรรมจีนจนรู้สึกไม่จำเป็นที่จะพยายามทำให้เป็น“ เอเชีย - อเมริกัน” มากขึ้น แต่ด้วยการที่ดิสนีย์ยอมรับถึงผลกระทบของผู้ชมชาวเอเชียที่มีต่อ มู่หลาน รีเมคบางทีอาจเป็นเรื่องของเวลา
มู่หลาน เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 27 มีนาคม 2020
