Disney ได้ให้การสนับสนุนการเป็นตัวแทนความหลากหลายที่ก้าวหน้ามากขึ้นในภาพยนตร์ของพวกเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ได้รับความสนใจเล็กน้อยเมื่อพูดถึงองค์ประกอบของ LGBTQ ที่เข้าสู่การเผยแพร่ในระดับนานาชาติ นั่นจึงทำให้การรีเมคไลฟ์แอ็กชันของ มู่หลาน ปริศนาเล็กน้อย
maxay ka dhigan tahay marka a dhaygag nin aad ugu unahay
ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับปี 1998 ความโรแมนติคระหว่างมู่หลานที่ปลอมตัวเป็นผู้ชายและผู้บังคับบัญชาของเธอหลี่ชางผู้ซึ่งถูกบอกเป็นนัยว่าดึงดูดมู่หลานแม้ว่าจะคิดว่าเธอเป็นผู้ชายก็ตาม พลวัตดังกล่าวทำให้ Shang กลายเป็น 'ไอคอน LGBTQ' โปรดิวเซอร์ Jason Reed รับทราบ / ภาพยนตร์เรื่อง นิกิคาโร ‘ส มู่หลาน . แต่ในขณะที่ Disney ระงับองค์ประกอบ LGBTQ จากการเผยแพร่ในประเทศจีนก่อนหน้านี้ Reed ยืนยันว่าความรักจะ“ เล่นแบบเดียวกับในภาพยนตร์การ์ตูน [ภาพยนตร์]”
ความโรแมนติกระหว่าง Mulan และ Shang ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1998 นั้นแตกต่างจากสิ่งที่เห็นในภาพยนตร์ดิสนีย์จนถึงจุดนั้นซึ่งส่วนใหญ่ติดอยู่กับความรักต่างเพศระหว่างเจ้าหญิงกับเจ้าชายของเธอหรือระหว่างสัตว์สองตัว แต่การแต่งตัวข้ามเพศของมู่หลานกลับเบลอเส้นเรื่องเพศในอนิเมชั่น มู่หลาน ไม่ว่าจะเป็นความตั้งใจหรือไม่ก็ตามและภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับการสนับสนุนในวัฒนธรรมป๊อปในฐานะสัญญาณเริ่มต้นของการเป็นตัวแทนของ LGBTQ อย่างไรก็ตามด้วยการแสดงสด มู่หลาน รีเมคเพื่อรองรับผู้ชมชาวจีนอย่างมากโดยมีนักแสดงชาวจีนแผ่นดินใหญ่เป็นส่วนใหญ่และพล็อตเรื่องนั้น ปรับตัวให้เข้ากับชาวจีนโบราณอย่างซื่อสัตย์มากขึ้น - ทีมสร้างภาพยนตร์จะนำทางตลาดภาพยนตร์จีนที่เข้มงวดฉาวโฉ่ได้อย่างไร การเซ็นเซอร์ เนื้อหา LGBTQ? รี้ดยืนยันว่าแม้อาจมีความกังวลเกี่ยวกับความโรแมนติคของภาพยนตร์เรื่องนี้ หลิวอี้เฟย มู่หลานและ ยศอนน เฉินหงฮุ่ย ( แบ่งปันบทบาท ที่ Shang แสดงในภาพยนตร์แอนิเมชั่นด้วย ดอนนี่เยน ผู้บัญชาการตุง)“ เราใช้ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเป็นต้นแบบของความสัมพันธ์ในระดับนั้น”
บทสัมภาษณ์ของ Reed ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขาได้สัมผัสเล็กน้อยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการเซ็นเซอร์จากตลาดจีน แต่บอกว่าเขาและทีมงานคนอื่น ๆ ที่อยู่เบื้องหลัง มู่หลาน “ รู้สึกว่าเราปลอดภัยในปัญหาการเซ็นเซอร์” Reed กล่าวว่า:
miyey xun tahay inaad keli ahaato
“ เราได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ SARF และการรวมตัวกันของภาพยนตร์จีนรวมถึงพันธมิตรของเราที่ช่วยเราตั้งค่าการผลิตจริงในประเทศจีน เรารู้สึกว่าเราปลอดภัยในปัญหาการเซ็นเซอร์ใบอนุญาตของเราได้รับการอนุมัติและฉันเชื่อว่าเราจะยังคงมีความสัมพันธ์ที่ดีกับหน่วยงานที่ปล่อยและพันธมิตรต่างๆของเราในประเทศจีน ดังนั้นฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา ในแง่ของความสมดุลที่สร้างสรรค์ของภาพยนตร์มันเป็นเส้นทางที่ยากมากในการก้าวเดินและเราต้องเลือกมากมาย”
waxqabadyada la sameeyo marka aad caajiso
แม้ว่าสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจที่ควรทราบก็คือการแต่งตัวข้ามเพศไม่ใช่เรื่องแปลกในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมป๊อปของจีน ภาพยนตร์จีนปี 2009 มู่หลาน นำเสนอความโรแมนติกที่คล้ายคลึงกันระหว่างมู่หลานและผู้บัญชาการกองพันของเธอ (แม้ว่าส่วนใหญ่จะพัฒนาขึ้นหลังจากความรักของเธอค้นพบความลับของเธอโดยบังเอิญ) ในขณะที่ หลาย ละครจีนและไต้หวันวนเวียนอยู่กับความขบขันแปลกประหลาดของข้อผิดพลาดที่เป็นผู้หญิงปลอมตัวเป็นผู้ชาย มู่หลาน อาจมีความสำคัญต่อการเป็นตัวแทนของ LGBTQ ในสหรัฐฯ แต่ในจีนอาจไม่ได้มองแบบเดียวกัน
สำหรับ An แนวทางของเขาสำหรับความโรแมนติกของตัวละครกับ Mulan นั้น“ เหมือนกับฉากอื่น ๆ ” เขาอธิบายว่า“ สิ่งหนึ่งที่นิกิคิดกับฉันในทุกครั้งหรือหลายครั้งก็แค่เตือนฉันว่ามู่หลานสำหรับฉันแล้วเป็นผู้ชาย ดังนั้นฉันต้องแน่ใจว่าฉันจะไม่เล่นในลักษณะที่ฉันปฏิบัติกับตัวละครนี้ฮั่วจุนในฐานะผู้หญิง มันเหมือนกับความสัมพันธ์แบบเพื่อนที่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้หญิงจริงๆ ผู้ชมรู้และฉันคิดจากมุมมองของผู้ชมว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร”
มู่หลาน เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 27 มีนาคม 2020 ตอนนี้บัตรมีจำหน่ายแล้ว
