เร็ว ๆ นี้ กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด เข้าฉายในโรงภาพยนตร์คาดว่าจะกลายเป็นสายล่อฟ้าสำหรับการโต้เถียงซึ่งเป็นประเพณีที่มีเกียรติเวลาสำหรับภาพยนตร์เกือบทุกเรื่องที่กำกับโดย Quentin Tarantino . ข้อถกเถียงบางอย่างมีความถูกต้องน้อยกว่าเรื่องอื่น ๆ แต่สิ่งที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักคือลำดับเหตุการณ์ย้อนหลังของการต่อสู้ระหว่าง แบรดพิตต์ Cliff Booth นักแสดงผาดโผนอายุมากและไอคอนศิลปะการต่อสู้บรูซลี ( ไมค์ Moh ).
ฉากดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสมาชิกในชุมชนเอเชีย - อเมริกันและโดยลูกสาวของลีเองซึ่งประณามภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าปฏิบัติต่อลี“ ในแบบที่ฮอลลีวูดผิวขาวทำเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่” แต่ปรากฎว่า กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด ฉากบรูซลีมีตอนจบแบบอื่นที่น่าจะขัดแย้งกันมากขึ้น
สปอยเลอร์สำหรับ กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด ด้านล่าง
ในฉากย้อนหลังที่คลิฟครุ่นคิดว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นปาริยาห์ในโลกแห่งความผาดโผน กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด ลีแสดงให้เห็นถึงทักษะศิลปะการต่อสู้ของเขาต่อผู้ชมที่ถูกจับในกองถ่าย แตนเขียว . ในบรรดาผู้ชมนั้นคือคลิฟฟ์ที่เย้ยหยันคำกล่าวอ้างของลีและแกล้งเขาอย่างสนุกสนาน ด้วยความโกรธลีท้าให้คลิฟต่อสู้โดยลีชนะในรอบแรกก่อนที่คลิฟจะเอาชนะเขาได้ในครั้งที่สองทำให้ประตูรถเสียหายในระหว่างการแข่งขัน การต่อสู้แตกหักก่อนที่จะมีการประกาศ 'ผู้ชนะ' ที่ชัดเจน แต่ตามผู้ประสานงานการแสดงความสามารถ โรเบิร์ตอลองโซ ฉากเดิมไม่ได้จบเพียงแค่นั้น การพูดกับ Huffington โพสต์ อลองโซเปิดเผยว่าฉากเดิมจบลงโดยที่คลิฟฟ์ปรากฏตัวในฐานะผู้ชนะที่ชัดเจน Huffington Post เขียนว่า:
รอบที่ 3 ของการต่อสู้จะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานกว่ามากซึ่งทั้งสองคนยังคงปะทะกันโดยในที่สุดคลิฟก็ทำสิ่งที่อลองโซเรียกว่า 'ท่ายิงถูก' ซึ่งทำให้บรูซอยู่บนก้นของเขา แต่ประเด็นไม่ได้ทำให้บรูซกลายเป็นฝ่ายแพ้ Alonzo บอกกับทารันติโน แต่เป็นเพียงการ“ อธิบายให้ผู้ฟังทราบถึงระดับที่คลิฟฟ์กำลัง [ปฏิบัติการ]” ทารันติโนจึงตกลงที่จะมี แตนเขียว ผู้ประสานงานการแสดงความสามารถสลายการทะเลาะวิวาทก่อนรอบที่สามซึ่งหมายความว่าจะไม่มีการประกาศผู้ชนะที่เหมาะสม
การได้เห็นบรู๊ซลีกลายเป็นตัวตลกในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องยากพอสมควร แต่การดูฉากนั้นในเวอร์ชั่นขยายเพื่อแสดงความสามารถของ Cliff Booth น่าจะแย่กว่านี้มาก ฉากนี้ได้รับการตีความหลายวิธีตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย: มันเป็นเรื่องราวที่จำผิดที่เน้นย้ำถึงธรรมชาติของคลิฟฟ์ในฐานะผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือซึ่งเป็นวิธีการของทารันติโน“ มนุษย์ 'ไอดอลศิลปะการต่อสู้เป็นการเปรียบเทียบการเผชิญหน้าระหว่างฮอลลีวูดเก่าและใหม่
แต่จากสิ่งที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับฉากดั้งเดิมดูเหมือนว่าเจตนาของทารันติโนคือเพียงเพื่อโค่นล้มไอคอนฮอลลีวูดในขณะที่ยกระดับตัวละครของตัวเองเพื่อให้การกระทำที่สามที่มีความรุนแรงของภาพยนตร์น่าเชื่อถือ และในขณะที่ฉันทุกคนต้องการเอาไอคอนฮอลลีวูดมาเป็นหมุด แต่ก็มีความแตกต่างออกไปเมื่อเป็นบรูซลีดาราจีนที่หายากในช่วงเวลาที่บทบาทในเอเชียยังคงเป็นส่วนใหญ่ แปลกใหม่หรือปีศาจ - เมื่อพวกเขาไม่ใช่การ์ตูนล้อเลียน ลีเองต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติหลายปีและไม่ประสบความสำเร็จในระดับที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในปัจจุบันจนกว่าเขาจะเสียชีวิต ในฉากสั้น ๆ นี้ใน กาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด - โดยเฉพาะฉากพูดของคนผิวสีในภาพยนตร์เรื่องนี้ - Moh แสดงให้เห็นถึงความประทับใจที่มีต่อลี แต่ฉากหนึ่งที่อ่านเหมือนภาพล้อเลียนเพราะวิธีที่คลิฟแสดงความสนุกสนานด้วยการแสดงออกที่เกินจริงของเขาและเลียนแบบเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา เป็นฉากที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างถูกต้องจากชุมชนชาวเอเชีย - อเมริกันซึ่งเพิ่งเริ่มเห็นว่าตัวเองแสดงอย่างเหมาะสมบนหน้าจอแม้ว่าตัวอย่างของ Yellowface จะยังคงมีอยู่มากมาย เพียงสามปีที่ผ่านมา . ฉากดั้งเดิมจะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ถึงสิบเท่าบางสิ่งบางอย่างที่ Alonzon ซึ่งตัวเองเป็นคนเอเชีย - อเมริกันมีความอ่อนไหวเขาบอกกับ Huffington Post:
“ ฉันรู้ว่าแบรดแสดงความกังวลของเขาและเราต่างก็กังวลเกี่ยวกับการสูญเสียบรูซ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉันในฐานะคนที่มองบรูซลีเป็นไอคอนไม่เพียง แต่ในอาณาจักรศิลปะการต่อสู้เท่านั้น แต่ในวิธีที่เขาเข้าหาปรัชญาและชีวิตการได้เห็นไอดอลของคุณถูกทุบตีนั้นทำให้ท้อใจมาก มันดึงสายอารมณ์บางอย่างที่สามารถกระตุ้นให้เกิดความโกรธและความขุ่นมัวเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีการแสดงของเขา …มีตำนานและเวทย์มนต์บางอย่างเกี่ยวกับบรูซลีคือใครซึ่งเป็นที่เข้าใจได้ ในฐานะที่เป็นคนอเมริกันเชื้อสายเอเชียฉันเกี่ยวข้องกับการที่บรูซเป็นสัญลักษณ์ของการที่ชาวเอเชียควรแสดงในภาพยนตร์แทนที่จะเป็นแบบเก่า อาหารเช้าที่ทิฟฟานี่ แบบจำลองที่แพร่หลายมากในสมัยนั้น …ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการออกแบบท่าเต้นในการต่อสู้ที่เขาแพ้ ทุกคนที่เกี่ยวข้องคิดว่า 'จะไปต่อได้อย่างไร' แบรดรู้สึกต่อต้านอย่างมาก เขาเป็นเหมือน 'นั่นคือบรูซลีผู้ชาย!'
ฉากในเวอร์ชันดั้งเดิมของทารันติโนทำให้ฉันสงสัยว่าทำไมต้องเป็นบรูซลี เป็นเพราะเขาเป็นดาราศิลปะการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดในสมัยนี้หรือเปล่า? เป็นเพราะทารันติโนมีชื่อเสียงเป็นไอดอลของเขา? หรือเป็นเพียงเพราะเขาแข็งแกร่งมาก? ถ้าทารันติโนเพียงแค่ต้องการให้คลิฟฟ์เป็นผู้มีชื่อเสียงที่แข็งแกร่งเพื่อพิสูจน์ความเป็นคนไร้สาระของเขาทำไมไม่เป็นดาราแอ็คชั่นคนอื่น ในฉากนั้นรู้สึกเหมือนเป็นการกระทุ้งที่ไม่สบายใจของมนุษย์ที่ไม่เคยเห็นว่าตัวเองกลายเป็นไอคอนหรือเป็นเรื่องตลก
