Raya and the Last Dragon กำลังถูกเรียกเก็บเงินจากการเป็นตัวแทนของดิสนีย์ครั้งใหญ่ครั้งต่อไปเนื่องจากเกิดขึ้นในโลกแฟนตาซีที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และมีเจ้าหญิงแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คนแรกของ House of Mouse แต่เส้นของแท้เริ่มเบลอตรงไหน? Raya and the Last Dragon ตั้งอยู่ในโลกสมมุติของ Kumandra ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากหลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และหลายวัฒนธรรม เป็นเส้นทางเดียวกับที่ Disney ใช้ โมอาน่า ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมโพลีนีเซียโดยทั่วไป และ Raya and the Last Dragon ทีมงานหวังว่าจะดึงความเคารพแบบเดียวกันนี้ไปสู่ภูมิภาคที่ร่ำรวยและหลากหลายด้วยทีมงานเขียนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งมีนักเขียนชาวมาเลเซีย Adele Lim ( ชาวเอเชียที่ร่ำรวยอย่างบ้าคลั่ง ) และนักเขียนชาวเวียดนาม ใครเหงียน ( เวียดโกเน่ ) และทีมที่ปรึกษาและผู้เชี่ยวชาญที่ประกอบกันเป็นภาพยนตร์เรื่อง Southeast Asian Story Trust
“ วิธีที่เราเข้าใกล้ [ภาพยนตร์] คือในแง่ของการเฉลิมฉลองและการยกระดับ [และ] ได้รับแรงบันดาลใจจาก [วัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้]” ผู้กำกับ Carlos Lopez Estrada บอก / ภาพยนตร์ในการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับก Raya and the Last Dragon วันกด.
“ ฉันมักจะเปรียบเปรยว่าชอบ คาลิเบอร์ ” เหงียนกล่าวเสริม “ ชอบตำนานอาเธอร์หรือชอบ เกมบัลลังก์ ที่ซึ่งพวกเขาดึงมันมาจากสิ่งต่างๆในยุโรปไม่ใช่เฉพาะอังกฤษหรือไอร์แลนด์หรืออะไรทำนองนั้นมันเป็นการหลอมรวมเรื่องราวของยุโรป เป็นเรื่องที่น่ายินดีมากที่ได้สร้างตำนานของเราเองจินตนาการของเราเองฮีโร่ของเราเองโดยอิงตามวัฒนธรรมของดินแดนหนึ่งและภาพยนตร์ทั้งเรื่องธีมของเรื่องนี้เป็นเรื่องของผู้คนที่แตกต่างกันมารวมกัน”
อ่านบทสัมภาษณ์ฉบับเต็มของเรากับ Estrada, Nguyen และผู้กำกับ ดอนฮอลล์ ด้านล่าง
ในช่วงห้าปีที่เรื่องราวนี้เริ่มได้รับการพัฒนาเหตุใดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงเป็นพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นแรงบันดาลใจทางวัฒนธรรมที่เหมาะสำหรับ Kumandra ใน Raya and the Last Dragon เหรอ?
ดอนฮอลล์: อย่างที่คุณสังเกตเห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินไปถึงห้าปีหกปีแล้ว เราเข้ามาเมื่อประมาณปีครึ่งที่แล้วและฉันคิดว่าสำหรับเราแล้วแรงบันดาลใจในการดำดิ่งสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างแท้จริงแม้ว่าจะเป็นภาพยนตร์แฟนตาซี แต่ก็รู้สึกว่าสำคัญมากสำหรับเราที่จะต้องค้นคว้าข้อมูลในตะวันออกเฉียงใต้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เอเชีย. แต่ฉันคิดว่าสำหรับเราแล้วสิ่งที่ได้มันคือวัฒนธรรมและภูมิทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งเราไม่เคยเห็นมาก่อนในภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่องใหญ่ ดังนั้นการสร้างโลกแฟนตาซีของเราจากแรงบันดาลใจในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงรู้สึกแปลกใหม่และไม่เหมือนใคร
คาร์ลอสโลเปซเอสตราดา: และอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่มเมื่อบรรพบุรุษของเรา [สำรวจ] เมื่อเราเข้าร่วมคือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - ฉันหมายถึงวัฒนธรรมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้นสวยงามและมีเอกลักษณ์อย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาไม่ได้รับการสำรวจตามที่ดอนกล่าวถึงในภาพยนตร์ดิสนีย์ แต่ฉันคิดว่าความหลากหลายในภูมิภาคนั้นสำคัญมาก และเป็นสิ่งที่เรารู้ใน Kumandra เราต้องการให้มีความหลากหลายของวัฒนธรรมชนชาติและรสชาติของดินแดนของเราที่คล้ายคลึงกัน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราสร้างโลกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมเหล่านี้อย่างลึกซึ้ง และภายในดินแดนคูมันดราคุณจะได้เห็นความหลากหลายนี้ในแต่ละดินแดนที่เราเดินทางไปชมภาพยนตร์ดังนั้นคุณจะเห็นมันในอาหารและเสื้อผ้า นั่นคือสิ่งที่หนังเกี่ยวกับความสามัคคีมันเกี่ยวกับดินแดนที่มีผู้คนหลากหลายประเภทมารวมตัวกัน และฉันคิดว่าเราไม่สามารถนึกถึงภูมิภาคที่ดีกว่านี้ในการกำหนดเรื่องราวได้และมันได้แจ้งให้เราทราบถึงการตัดสินใจที่สร้างสรรค์ทุกครั้งที่เราทำตลอดทั้งกระบวนการ อย่างที่คุณเคยได้ยินมาว่าเรามีทีมวัฒนธรรมที่ทำงานร่วมกับเราอย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าเราสามารถแสดงความหลากหลายนี้ในภาพยนตร์ได้
ใครเหงียน: และโดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าสำหรับ Adele และตัวฉันเองเป็นเพียงความสุขที่ได้เห็นวัฒนธรรมที่เราจากมาได้รับการเฉลิมฉลองในภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่องใหญ่ เช่นเคยมีภาพยนตร์เกี่ยวกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนในระดับนี้ และเมื่อได้เห็นสิ่งนี้มาจากวอลต์ดิสนีย์ฉันคิดว่ามันจะช่วยให้เด็ก ๆ มีแรงบันดาลใจและภูมิใจในวัฒนธรรมที่พวกเขามาซึ่งเป็นสิ่งที่รู้สึกว่าสำคัญมากสำหรับเรา
Qui ฉันไปดูการเล่นของคุณจริงๆ เวียดโกเน่ ตอนที่มันเล่นใน D.C. แต่ฉันพลาดที่จะได้เห็นมันกับพ่อแม่ของฉันซึ่งทำให้เป็นประสบการณ์ที่น่าอึดอัดมาก แต่ฉันอยากถามว่าในฐานะผู้เขียนบทภาพยนตร์ชาวเวียดนามเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้มีความเฉพาะเจาะจงของวัฒนธรรมเวียดนามที่คุณนำเข้ามาในบทภาพยนตร์หรือไม่?
เหงียน: อย่างแน่นอน ฉันคิดว่า Adele ซึ่งเป็นคนมาเลเซียเอง [Head of Story] Fawn [วีระสุนทร] ซึ่งเป็นคนไทยคนอื่น ๆ ในทีมของเราที่มีเชื้อสายฟิลิปปินส์และเชื้อสายชาวอินโดนีเซียเราทุกคนพยายามทำสิ่งต่างๆเพื่อแสดงความเคารพต่อวัฒนธรรมบนหน้าจอที่คุณไม่เคยไป ดูบนหน้าจอ และคุณเห็นมันในเสียงที่คุ้นเคยกับอาหารที่แสดงบนโต๊ะสถาปัตยกรรมเรือ ... ฉันคิดว่าเรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของฉันคือช่วงเวลาที่ลูกชายคนเล็กของฉัน - ฉันมี NDA ตัวใหญ่ ฉันไม่ควรแสดงสิ่งนี้ให้ครอบครัวเห็น - แต่เขาเหลือบไปเห็นรายาและนามารีโดยสิ้นเชิงและทันทีที่พูดว่า“ เฮ้พวกเขาดูเหมือนบางอยอ่องน้อย [ศัพท์ภาษาเวียดนามสำหรับปู่และย่า]” นั่นคือปู่ย่าตายายของเขาเรามีรูปเด็ก ๆ อยู่ในบ้านและสิ่งที่สะท้อนให้พวกเขาเห็นนั้นหมายถึงโลกสำหรับฉัน
ฉันต้องการที่จะนำการวิพากษ์วิจารณ์บางอย่างขึ้นมาทางออนไลน์เกี่ยวกับวิธีการ รายา เป็นการหลอมรวมอิทธิพลของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และไม่ใช่สิ่งที่เฉพาะเจาะจง มีความกังวลหรือไม่ว่าการเลือกและเลือกแง่มุมต่างๆของ 11 ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือวัฒนธรรมอื่น ๆ อีกมากมาย รายา จะมีผลกระทบน้อยกว่าในฐานะตัวแทนที่มีคุณค่าบนหน้าจอหรือไม่?
ห้องโถง: ฉันจำการจองในส่วนของเราไม่ได้และจริงๆแล้วมันรู้สึกเหมือนเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการให้เกียรติภูมิภาคคือดึงวัฒนธรรมที่แตกต่างออกไปให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และจริงๆแล้วฉันรู้สึกภูมิใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากเพราะในเรื่องนี้ฉันคิดว่าฉันให้ความยุติธรรมอย่างยิ่งกับแรงบันดาลใจและการวิจัยทั้งหมดที่เราทำ อยู่ในทุกเฟรมของภาพยนตร์ มันเป็นเพียงการอบและฉันภูมิใจมากที่มันแสดงถึงวัฒนธรรมทั้งหมดที่เราดึงมาจาก
เหงียน: ใช่ฉันมักจะถือเอาว่าชอบ คาลิเบอร์ . ชอบตำนานอาเธอร์หรือชอบ เกมบัลลังก์ ที่ซึ่งพวกเขาดึงมันมาจากสิ่งต่างๆในยุโรปไม่ใช่เฉพาะอังกฤษหรือไอร์แลนด์หรืออะไรทำนองนั้นมันเป็นการหลอมรวมเรื่องราวของยุโรป เป็นเรื่องที่น่ายินดีมากที่ได้สร้างตำนานของเราเองจินตนาการของเราเองฮีโร่ของเราเองโดยอิงตามวัฒนธรรมของดินแดนบางแห่งและภาพยนตร์ทั้งเรื่องธีมของเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คนที่แตกต่างกันมารวมตัวกัน และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้หนังของเรามีเอกลักษณ์มากคือการยอมรับว่ากลุ่มคนที่มีมุมมองที่แตกต่างกันซึ่งบางครั้งก็ปะทะกันและวิธีที่เราใช้ความไว้วางใจในการรวมตัวกันเพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้นเพื่อค้นหา สามัญสำนึกของเราเพื่อค้นหาเอกภาพของเรา ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เรากำลังดำเนินการต่อไป
เอสตราดา: ฉันคิดว่าสำหรับฉันแล้วฉันไม่ใช่คนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ฉันเกิดในเม็กซิโก แต่เรามีชุมชนที่คล้ายกันในละตินอเมริกาและฉันรู้สึกว่านั่นเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันต้องเกี่ยวข้องกับแนวคิดนี้ ตัวอย่างเช่นสำหรับฉัน ฉันคิดว่าฉันให้ความสำคัญกับความเป็นเม็กซิกันของฉัน แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนกันว่าวัฒนธรรมของละตินอเมริกามีอะไรร่วมกัน: พวกเขาแบ่งปันอาหารพวกเขาแบ่งปันภาษาพวกเขาแบ่งปันวัฒนธรรมมากมาย และฉันรู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่มีต่อประเทศเหล่านี้และผู้คนเหล่านี้ซึ่งฉันคิดว่ามีความสำคัญมากและพิเศษมาก ฉันไม่รู้ฉันจะตื่นเต้นพอ ๆ กันที่ได้เห็นภาพยนตร์ที่เฉลิมฉลองวัฒนธรรมเฉพาะของฉันในเม็กซิโก แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมในละตินอเมริกาด้วย ดังนั้นฉันรู้สึกว่ามีวิธี - และวิธีที่เราเข้าใกล้ในแง่ของการเฉลิมฉลองและการยกระดับโดยได้รับแรงบันดาลใจจากมากกว่าแค่การเลือกและเลือกและพูดว่า 'โอ้เราไม่จำเป็นต้องผูกมัดกับ อะไรก็ได้ขอแค่ใช้สิ่งที่สำคัญ”
ในบันทึกย่อนั้นนักพากย์หลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ยกเว้น Kelly-Marie Tran ซึ่งเป็นบทบาทที่เราเคยเห็นมาจนถึงตอนนี้แสดงโดยนักแสดงที่มีเชื้อสายเอเชีย แต่ไม่จำเป็นต้องมีเชื้อสายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นั่นเป็นการสนทนาที่มีเช่นกันไม่ว่าคุณต้องการมุ่งเน้นไปที่การคัดเลือกนักแสดงซึ่งส่วนใหญ่เป็นเชื้อสายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือเป็นเกมที่ยุติธรรมสำหรับบทบาทการแสดงด้วยเสียงหรือไม่?
เอสตราดา: จริงๆแล้วเรามีบทบาทสนับสนุนเล็กน้อยอยู่ไม่กี่เรื่อง [กับ] นักแสดงเฉพาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เหมาะกับบทบาทนี้ แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่เราตื่นเต้นที่สุดคือการที่เราได้พบกับนักแสดงของเราเราสามารถค้นหา คนที่สมบูรณ์แบบสำหรับแต่ละบทบาท และนักแสดงได้รวบรวมตัวละครที่เราพยายามสร้างไว้อย่างเต็มที่ในแง่ของปรัชญาส่วนตัวในแง่ของทักษะการแสดงในแง่ของความเชื่อมโยงกับบทบาทและเนื้อหา และแน่นอนว่ามีความคิดมากมายในกระบวนการคัดเลือกนักแสดงเพราะจะได้ร่วมงานกับคนเหล่านี้ - ในบางกรณีเช่น Awkwafina - สามปีบวก ดังนั้นจึงมีความคิดมากมายใส่ลงไป
แต่เราไม่สามารถมีความสุขและภาคภูมิใจกับผู้คนที่เล่าเรื่องเหล่านี้ได้มากขึ้นเพราะพวกเขามีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับภาพยนตร์เนื้อหาและตัวละคร และยิ่งคุณขุดคุ้ยพวกเขามากเท่าไหร่เช่นไอแซคที่รับบทเป็น Boun เช่นหลังจากคัดเลือกนักแสดงเราก็รู้ว่าแม่ของเขาอยู่ในพิธีบากีที่ชุมชนลาวในสตูดิโอแสดง และนี่ก็เป็นเช่นนั้นโดยสิ้นเชิง kismet . และเช่นนั้นแดเนียลแดคิมผู้รับบทเบญจามีบทบาทที่โดดเด่นในชุมชนเอเชีย - อเมริกันและบทบาทของเขาในฐานะนักมนุษยธรรมและในฐานะผู้นำทางสังคม ดังนั้นฉันจึงคิดว่านักแสดงเหล่านี้ทุกคนจริงๆแล้วพวกเขายอมรับในความรับผิดชอบที่พวกเขามีและความเชื่อมโยงที่พวกเขามีกับตัวละครเหล่านี้จริงๆ และเราก็ไม่สามารถมีความสุขได้อีกแล้ว
เหงียน: นักแสดงแต่ละคนเป็นบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจในชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย เป็นความฝันจริงๆที่จะให้พวกเขาเป็นตัวแทนของตัวละครที่เราทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างบนเพจ
***
Raya and the Last Dragon เข้าฉายในโรงภาพยนตร์และ Disney + Premier บน 5 มีนาคม 2564
