“ สตรีมมิงวอร์ส” อยู่ที่นี่แน่นอน ด้วยบริการสตรีมมิงจำนวนมากที่เปิดตัวในปีนี้และในปีหน้าและข้อตกลงใบอนุญาตสำหรับเนื้อหาห้องสมุดที่เปลี่ยนไปตามการเปิดตัวของแพลตฟอร์มใหม่ทุกคนต่างตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับสิ่งที่จะเป็นสิ่งที่ดึงดูดมากที่สุดในอนาคต เป็นเนื้อหาต้นฉบับเช่น Mandalorian หรือ การแสดงตอนเช้า เหรอ? มีรายการที่คุณเล่นอยู่เบื้องหลังหลังจากทำงานมาทั้งวันเช่น เพื่อน หรือ สำนักงาน เหรอ? แอนิเมชั่นกลายเป็นสนามรบใหม่กับ ภาพยนตร์ของ Studio Ghibli และตู้เพลงกลายเป็นคุณสมบัติยอดนิยมสำหรับ HBO Max และ Netflix ตามลำดับ?
สำหรับหลาย ๆ ครอบครัวไม่มีสิ่งใดเลยที่จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจได้ว่าจะไปรับบริการใด สิ่งหนึ่งที่สำคัญจริง ๆ แต่ไม่เคยนำมาพูดถึงเลย การเปรียบเทียบบริการสตรีมมิ่ง ก็คือการรับชมสิ่งที่ทั้งครอบครัวเข้าใจได้โดยใช้คำบรรยาย
ครอบครัวของฉันมีพื้นเพมาจากเวเนซุเอลาดังนั้นภาษาสเปนจึงเป็นภาษาแม่ของเรา แต่เราอาศัยอยู่ในนอร์เวย์มาแปดปีแล้ว ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันและพี่น้องของฉันจะพูดภาษานอร์เวย์ได้คล่อง แต่ก็ไม่สามารถพูดเช่นเดียวกันสำหรับพ่อแม่ของฉันที่ยังคงมีปัญหาในการชมภาพยนตร์และรายการบางเรื่องเป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าพวกเขาจะสามารถสนทนาในภาษานั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบก็ตาม เช่นเดียวกับผู้คนนับล้านทั่วโลกเรามี Netflix ปัญหาคือ Netflix ของนอร์เวย์ไม่มีแม้แต่คำบรรยายภาษาอังกฤษสำหรับเนื้อหาไลบรารีส่วนใหญ่และบริการ Video-On-Demand ส่วนใหญ่จะไม่ระบุคำบรรยายที่มีให้สำหรับชื่อของพวกเขาจนกว่าคุณจะเช่าหรือปล่อย แต่พวกเขา สิ่งนี้ทำให้การค้นหาบางสิ่งบางอย่างเพื่อดูว่าทั้งครอบครัวสามารถเพลิดเพลินกับงานที่ยากได้บังคับให้เราต้องรอเป็นเดือนสำหรับสื่อทางกายภาพที่นำเข้าจากประเทศอื่นหรือแม้แต่ละเมิดลิขสิทธิ์เนื้อหาที่เราจ่ายไปแล้วเพียงเพื่อค้นหาคำบรรยายภาษาสเปนทางออนไลน์
คำบรรยายมีการประเมินต่ำและมีความสำคัญอย่างมาก
คำบรรยายเป็นคุณสมบัติที่ไม่ค่อยมีใครนึกถึงในยุคสตรีมมิง สำหรับครอบครัวผู้ย้ายถิ่นฐานที่ย้ายไปยังประเทศใหม่หรือแม้แต่ผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาใหม่การมีคำบรรยายถือเป็นคุณสมบัติที่มีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ เป็นทั้งวิธีที่จะเชื่อมต่อกับรากเหง้าของคุณและไม่ลืมภาษาแม่ของคุณและวิธีการเรียนรู้ภาษาที่สนุกสนาน ปัญหาคือโดยส่วนใหญ่แล้วบริการสตรีมมิ่ง (และแม้แต่เว็บไซต์ VOD) จะเสนอเฉพาะคำบรรยายของภาษาของประเทศที่ผู้ใช้พบและ อาจจะ ภาษาอังกฤษด้วย
เครื่องมือ“ การค้นหาทั่วโลกออนไลน์ของ Netflix อย่างไม่เป็นทางการ” uNoGS ช่วยให้ผู้ใช้สามารถดูว่าภูมิภาค Netflix มีชื่อเรื่องใดบ้างและคุณสามารถรับชมได้ในภาษาใด การดูอย่างรวดเร็วจะแสดงให้เห็นว่าโดยส่วนใหญ่แล้วชื่อเรื่องจะพร้อมใช้งานในภาษาต้นฉบับเท่านั้นและตัวเลือกในการรับชมในภาษาของภูมิภาคที่คุณอยู่ ยกเว้นในยุโรปซึ่งมีไม่กี่ประเทศที่มีคำบรรยายสำหรับภาษาของประเทศเพื่อนบ้าน ตัวอย่างเช่นชื่อส่วนใหญ่ในไลบรารี Netflix ของสเปนยังมีการพากย์และคำบรรยายเป็นภาษาโปรตุเกสเยอรมันและบางครั้งก็เป็นภาษาอิตาลีและฝรั่งเศส
เพื่อหลีกเลี่ยงเนื้อหาที่ละเมิดลิขสิทธิ์และเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ VPN ได้กลายเป็นพันธมิตรที่ทรงพลัง ช่วยให้ครอบครัวของฉันสมัครใช้บริการสตรีมมิ่งจำนวนมากซึ่งอย่างน้อยที่สุดก็มีคำบรรยายภาษาอังกฤษและหวังว่าเนื้อหาบางส่วนจะเป็นภาษาสเปน เราจ่ายเงินสำหรับ Netflix, Amazon Prime Video, Hulu และตอนนี้ Disney + แต่ถ้าเราไม่ดูเนื้อหาต้นฉบับในแต่ละแพลตฟอร์มจะมีเพียง Netflix ในละตินอเมริกา (หรือสเปน) เท่านั้นที่รับประกันคำบรรยายภาษาสเปนสำหรับไลบรารีเนื้อหา
ข้อยกเว้นที่สำคัญคือเนื้อหาต้นฉบับ Netflix และตอนนี้ยังมี Apple TV + ให้คำบรรยายมากมาย (และในกรณีของ Netflix คือการพากย์เสียง) สำหรับเนื้อหาต้นฉบับในภาษาของทุกภูมิภาคที่มีอยู่แม้แต่ Hulu ก็มีคำบรรยายภาษาสเปนสำหรับรายการทีวีและภาพยนตร์ต้นฉบับทั้งหมด แต่ Amazon Prime ไม่ (อย่างน้อยในสหรัฐอเมริกา - Prime Video ได้รับความนิยมหรือพลาดในระดับสากล) หากสิ่งที่ดึงดูดใจในการสมัครใช้บริการสตรีมมิงคือความสะดวกในการเข้าถึงเหตุใดจึงยากที่จะเพลิดเพลินไปกับเนื้อหาโดยไม่ต้องหยุดชั่วคราวและอธิบายให้คนที่พูดภาษาอังกฤษไม่คล่องว่าเกิดอะไรขึ้น ทุกคนได้พูดคุยเกี่ยวกับการตายของคุณสมบัติโบนัสดีวีดีในยุคสตรีมมิ่ง แต่เราไม่ค่อยได้พูดคุยเกี่ยวกับเวลาที่คุณสามารถมีคำบรรยายที่หลากหลายในการเปิดตัวดีวีดีได้ก็สิ้นสุดลงเช่นกัน
Disney + คือคำตอบหรือไม่?
สิ่งนี้นำฉันไปสู่ Disney + ในช่วงเวลาของการเปิดตัวบริการสตรีมมิงใหม่นี้มีการผสมผสานระหว่างเสียงและคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษสเปนแคนาดาฝรั่งเศสและดัตช์ซึ่งเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลเนื่องจากขณะนี้คู่แข่งของ Netflix มีให้บริการเฉพาะในสหรัฐอเมริกาแคนาดาและเนเธอร์แลนด์เท่านั้น เนื้อหาต้นฉบับทั้งหมดมีทั้งแทร็กเสียงและคำบรรยายในภาษาเหล่านั้น แต่เป็นไลบรารีของชื่อเรื่องเก่าที่น่าแปลกใจที่สุด เนื้อหาแอนิเมชันส่วนใหญ่เช่น Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , ปิดภาคเรียน และ ซิมป์สัน ไม่มีคำบรรยาย แต่เป็นแทร็กเสียงในภาษาสเปนแคนาดาฝรั่งเศสและดัตช์น่าจะเป็นเพราะไม่เคยออกอากาศคำบรรยายเลยในวันนั้นและ Disney ไม่ต้องการสร้างคำบรรยายใหม่ทั้งหมด แม้ว่ารายการใดรายการหนึ่งจะไม่ได้พากย์เสียงเมื่อออกอากาศครั้งแรก แต่แพลตฟอร์มก็ตอบโต้ด้วยการนำเสนอคำบรรยายแทน การแสดง Fox Kids แบบคลาสสิก X-Men: The Animated Series ไม่มีการพากย์ภาษาดัตช์ แต่มีคำบรรยาย น่าสนใจพอสมควรในขณะที่แพลตฟอร์มยังไม่สามารถใช้งานได้นอกประเทศที่ระบุไว้ แต่หนังสือเก่า ๆ จำนวนมากมีคำบรรยายภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้ว
สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อพูดถึงเนื้อหาที่เหมาะสำหรับครอบครัวซึ่งดูเหมือนจะเป็นจุดสนใจของดิสนีย์ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นและรายการทีวีทั้งหมดของพวกเขาสามารถพากย์เสียงได้ทำให้ผู้ชมทั้งสองได้สัมผัสกับเนื้อหาเช่นเดียวกับในวัยเด็กและรักษาภาษาแม่ของพวกเขาไว้ เมื่อพูดถึงคำบรรยายภาษาสเปนโดยเฉพาะดูเหมือนว่า Disney จะกังวลเกี่ยวกับการนำเสนอทางเลือกต่างๆมาระยะหนึ่งแล้วอย่างน้อยก็ในสหรัฐอเมริกา แม้กระทั่งก่อนการเปิดตัว Disney + ภาพยนตร์ดิสนีย์ทุกเรื่องใน US Netflix เสนอตัวเลือกทั้งแทร็กเสียงภาษาสเปนและคำบรรยายภาษาสเปนเช่นเดียวกับที่ทำในดีวีดีและบลูเรย์
เมื่อบริการสตรีมมิ่งเริ่มเปิดตัวมากขึ้นและการต่อสู้เพื่อเนื้อหาต้นฉบับใหม่ยังคงดำเนินต่อไปมันจะเป็นเนื้อหาไลบรารีรุ่นเก่าที่สำคัญที่สุด แม้ว่า Apple TV + จะมีรายการใหม่มากมายที่มี A-list talent แนบมา แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยให้ช่วงเวลาระหว่างตอนใหม่ ๆ ผ่านไปได้ Netflix กลายเป็นยักษ์ใหญ่ในปัจจุบันไม่เพียง แต่เป็นเพราะรายการดั้งเดิมของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะห้องสมุดขนาดใหญ่ Disney + เปิดตัวเนื้อหาใหม่เฉพาะในวันศุกร์เท่านั้น แต่เป็นเนื้อหาเก่าจำนวนมากซึ่งเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจมากที่สุดของแพลตฟอร์ม
แม้ว่ารายการใหม่เหล่านี้จะมีคำบรรยายและแทร็กเสียงที่สะท้อนถึงความหลากหลายของผู้ชม แต่ก็เป็นเนื้อหาที่เก่ากว่าและข้อเสนอคำบรรยายซึ่งอาจกลายเป็นสนามรบขั้นสุดท้ายสำหรับสงครามสตรีมมิ่งที่กำลังจะมาถึง เกือบทุกภูมิภาคของ Netflix มี เพื่อน มีให้บริการในขณะนี้ แต่คุณสามารถรับชมได้ในภาษาของประเทศที่คุณอาศัยอยู่เท่านั้นในขณะเดียวกัน Disney + ให้คุณเพลิดเพลินไปกับความวิกลจริตและความแปลกประหลาดของ Fuzzbucket ในภาษาใดก็ได้ที่คุณต้องการ HBO Max จะเหมาะสมหรือไม่? แล้ว Quibi จะไปทำอะไร? เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ แต่หวังว่าฟีเจอร์คำบรรยายของ Disney + จะกลายเป็นบรรทัดฐานแทนที่จะเป็นข้อยกเว้น
